basé sur une série d'interviews
sans ironie, très contradictoires, réelles
avec Tonya Harding et Jeff Gillooly
Tonya Harding
ancienne patineuse artistique olympique
Jeff Gillooly - ex-mari de Tonya Harding
Ça, c'est très près.
C'est qui, mon chéri ? C'est toi ?
C'est mon sixième mari.
Le meilleur de tous.
Tonya est mon cinquième enfant, de mon quatrième mari.
Elle était pénible.
Et trop gâtée.
Ce qui est difficile quand on n'a jamais un rond.
Pourtant, je la conduisais partout et je cousais tous ses costumes.
Mais pour elle, je suis un monstre.
Généralement, les gens adorent Tonya...
ou ne sont pas de grands fans.
C'est pareil avec les États-Unis, on est fan ou on ne l'est pas.
Tonya était...
à 100 % américaine.
Au départ, Jeff et Tonya...
voulaient éliminer Nancy Kerrigan.
L'éliminer. Jusqu'à ce que je dise :
Il y a d'autres manières de mettre les gens hors-jeu. Alors...
de rien.
J'étais journaliste pour Hard Copy.
Une émission à la con...
que méprisaient les médias plus sérieux.
Jusqu'à ce qu'ils fassent pareil.
À 27 ans, j'étais l'homme le plus haï des États-Unis.
Peut-être même du monde.
Avec une moustache...
pour laquelle je ne pourrai jamais assez m'excuser.
Mon nom était un verbe.
Quand on brise la rotule de quelqu'un, on le "Gillooly".
C'était...
C'était plutôt cool.
L'impression que les gens ont de moi ?
Que je suis une vraie personne.
Je ne me suis jamais excusée d'être pauvre ou une paysanne.
C'est ce que je suis.
Dans un sport où le jury veut qu'on représente...
cette version démodée et parfaite de la femme.
J'étais quand même la 1re Américaine à réussir un triple axel.
Alors qu'ils aillent se faire voir.
40 ans plus tôt
Diane... LaVona Harding.
On s'est parlé au téléphone.
Je reviens tout de suite.
Très bien.
Mme Harding.
LaVona. Je m'appelle LaVona.
Désolée, mais il est interdit de fumer sur la glace.
Je fumerai en silence alors.
Voici ma fille Tonya.
Comme je vous l'ai déjà dit...
Je sais, mais attendez de la voir patiner.
- Je n'entraîne pas les débutants. - Elle ne fait que parler du patinage.
Elle n'arrête jamais, alors je la mets sur la glace.
Avec un bon entraînement, elle pourra exploiter au mieux son talent.
Et intégrer les Ice Capades.
Tu as quel âge, ma puce ?
Elle vient d'avoir quatre ans.
C'est une très jolie petite fille.
Mais elle est encore trop jeune.
Il y a un groupe qui m'attend.
Comment ça a été ? Bien ?
Allez, va patiner.
Six mois plus tard, je gagnais ma première compétition.
J'avais quatre ans.
Ces garces étaient soufflées.
Mauvais.
C'est ordinaire. Rien de spécial.
Tu fais de ton mieux là ?
Parce que je préférerais être ailleurs.
Concentre-toi.
Ça ressemble à rien, nom de Dieu.
Tu pourrais ne pas jurer ?
Je ne jurais pas, grosse conne.
Arrête de lui parler. Cette fille est ton ennemie.
Tu n'es pas là pour te faire des amies.
- Tu vas où comme ça ? - Aux toilettes.
C'est pas mon problème.
Je paie pour que tu patines, alors continue de patiner.
Viens là.
Tu devras bien t'arrêter à un moment.
Je t'attendrai juste ici.
T'as qu'à patiner comme ça.
À l'entendre...
c'est comme si je l'opérais tous les jours sans anesthésie.
Une seule fois.
Je ne l'ai frappée qu'une fois.
Tu n'es qu'une sale petite ratée inutile.
Un enfant veut parfois être corrigé.
Réponds-moi quand je te parle.
Quand je ressentais ça, je la critiquais. Arrête ça.
Mais Tonya patinait mieux quand elle était furieuse.
Si on ne lui disait pas qu'elle ne savait pas le faire...
elle ne le faisait pas.
Sur la glace, j'étais là pour l'inspirer. En dehors de la glace...
c'était une fille tout à fait normale.
Mince.
Tu l'avais dans ta ligne de mire.
Je sais.
J'ai visé entre ses yeux.
Sinon, je l'aurais eu.
À quoi bon déjà gâcher la moitié de la viande ?
Plus tard, je travaillerai dans un bureau et j'aurai des délais.
Tu voulais pas faire les Ice Capades ?
Je peux faire les deux.
Hier, maman m'a obligée à porter mon costume de patinage à l'école.
Le rouge avec les cordelières.
Tout le monde s'est moqué de moi.
Pourquoi elle a fait ça ?
À cause des photos de classe.
Elle veut les utiliser pour les concours.
Je lui ai dit que Margie Sussman nous traitait de pouilleux.
Maman m'a dit :
Crache dans son lait.
- Tu l'as pas fait, j'espère ? - Pas encore.
Tu l'aimes ?
Je crois que oui.
Et toi ?
- Oui. - De la même façon que moi ?
Non.
C'est bien, mais arrête plus tôt.
Pourquoi un manteau de fourrure ? Je n'en ai pas.
Il ne s'agit pas juste de patinage.
- Le jury veut... - De petites riches prudes.
Un tout. C'est comme ça.
Elle n'entre pas dans le moule. Elle en sort.
Elle en sort car on dirait qu'elle coupe du bois chaque matin.
C'est ce qu'elle fait.
LaVona, j'entraîne 23 filles pour pouvoir coacher Tonya à plein temps.
Et je bosse non-stop pour vous payer.
C'est pas mon enfant.
Non, c'est le mien.
Et je ne paie pas pour qu'elle devienne une de ces garces.
On a beau déguiser un cochon...
C'est aussi une question d'éducation.
Je vous emmerde.
Elle sait faire des putains de triples sauts.
Magnifique.
On ne s'amusait pas beaucoup.
On n'est jamais allés à Disneyland ni en voyage.
Si je voulais quelque chose, je devais trouver un moyen de l'obtenir.
C'est quoi, ce manteau ?
C'est ça, tire-toi, je croyais que tu partirais jamais.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute, Tonny.
Emmène-moi avec toi.
Avec mon boulot, je peux pas m'occuper de toi.
Tu pourrais si tu le voulais.
On s'appelle. Tout ira bien.
Laisse-moi passer, trésor.
Tonny, s'il te plaît.
Ne me laisse pas ici, papa.
Emmène-moi avec toi.
Tu es sur mon chemin.
C'est qui ?
On s'est rencontrés à une patinoire, où je m'entraînais.
J'avais quinze ans.
J'étais là-bas huit heures par jour pour patiner.
Je ne sais pas ce qu'il faisait là.
J'étais encore jeune et la séduction, c'était pas trop mon truc.
Tu aimes manger ?
Mon demi-frère Chris le Flippant vivait avec nous à l'époque.
Mon 1er rencard avec Jeff, je m'en souviens bien...
parce que Chris le Flippant...
je l'ai fait arrêter plus tôt ce jour-là.
Jeff m'a demandé des conseils sur Tonya. Il a demandé : T'en dis quoi ?
Et j'ai répondu : Fonce, mec.
Je ne voudrais pas me vanter, mais si j'avais dit à Jeff :
tu peux trouver mieux...
personne ne parlerait d'eux.
Je n'ai jamais été une petite poupée.
Jeff était mon tout premier rencard.
Et ma mère était là.
- Bonjour. - Ne vous fatiguez pas.
T'es le jardinier ou la fleur, John ?
Je m'appelle Jeff.
Dans une relation, il y a une fleur et un jardinier.
- Ne réponds pas. - Je ne sais pas.
Je pensais...
Je suis une jardinière qui veut être une fleur. C'est con, non ?
Elle ne sait pas jardiner, tu devras tout faire toi-même.
- Maman... - Quoi ?
Vous avez déjà baisé ?
Mon père s'est fait virer récemment, donc il ne nous envoie plus d'argent.
Mais on en avait plein avant. J'ai un manteau de fourrure.
Ah oui ? Ma famille est pauvre.
Tu veux que je resserre tout ça avant que tu le redémarres ?
OK.
Et voilà.
Ça va.
Alors...
tu vas faire quoi maintenant que t'as fini l'école ?
J'ai un boulot à l'association des personnes retardées.
Je veux dire, pas que je sois retardé.
Je suis leur chauffeur, c'est sympa.
Mon...
Mon père était dans l'Air Force.
Il est mort quand j'étais gosse...
alors j'ai de quoi payer la fac, mais...
je n'en sais rien.
Mes parents m'ont obligée à arrêter l'école...
pour me consacrer au patinage.
C'est ton super-pouvoir.
C'est génial ce que tu sais faire.
Alors...
Je te plais ?
T'es canon.
Arrête.
C'est plutôt toi.
Il était adorable au début.
Il embrassait bien, il disait qu'il m'aimait.
Et je le croyais.
On ne discute pas là, tu fais que crier.
Jusqu'à ce qu'il se mette à me battre quelques mois plus tard.
Je suis désolé.
Puis il disait que ça n'arriverait plus, alors je me disais :
Ma mère me frappe aussi et elle m'aime.
Je croyais que c'était ma faute.
On m'avait habituée à le croire.
Ne me touche pas.
Il disait toujours qu'il était désolé...
puis ça allait bien durant un petit temps.
Je suis désolé.
C'est le premier garçon que j'aie jamais aimé.
Le seul problème, c'est que :
Il me mettait des raclées.
Et je croyais que c'était ma faute.
Nancy se fait frapper une fois...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Et le monde entier est écœuré.
Moi, ça m'arrivait tous les jours.
Je ne l'ai jamais frappée. C'est pas mon genre. Je suis...
Je suis un gars plutôt doux.
C'est elle qui me frappait. Et fort.
Elle m'a même tiré dessus un jour.
C'est des conneries.
Je n'ai jamais fait ça.
Ça, c'est pour plus tard. Là, on est toujours heureux.
Je vois ton coquard à travers ton maquillage.
Je suis tombée sur la glace.
J'en sais rien.
Je resterais pas avec quelqu'un qui me frappe.
- Tu frappais papa. - C'est différent.
Il s'est excusé.
T'es qu'une merde qui croit mériter d'être battue.
La faute à qui ?
Peut-être qu'il a raison de te battre.
Ça t'apprendra à la fermer.
Ça me rendra aussi service.
Je soutiens cette relation, tu m'entends ?
Je dois aller m'entraîner.
Embrasse ta mère.
12 mois plus tard
Voici à présent Tonya Harding...
sur Sleeping Bag de ZZ Top.
- Quatre virgule huit... - Ils me détestent.
Emily Ann a fait mieux en tombant.
Je n'enfilerai pas une tenue pareille.
Le jury récompense le conventionnel.
Si je fais un triple axel, ils doivent me donner des points.
C'était pas ma faute.
C'est jamais ta faute.
- J'ai mieux patiné... - On aurait dit une gouine empotée.
Désolée.
Ton père ne paie plus la pension.
Tout mon argent va dans ton patinage et tu fais même pas de ton mieux.
J'ai dit que j'étais désolée.
Ne me réponds pas.
S'excuser, c'est pas répondre.
Tu te crois intelligente ?
Arrête.
Je t'interdis de lever les yeux au ciel quand je te parle.
J'ai pas fait ça.
Tu crois que ça me plaît de bosser pour toi ?
- Sale petite garce égoïste. - T'es dingue ?
Si tu te tapes cette moustache, tu n'as qu'à payer un loyer.
Je paie pas pour que tu te comportes comme une pute.
Je veux pas vivre avec toi.
Sale pute.
Oh, ça va.
Chaque famille a des hauts et des bas.
Tonya devait partir de chez sa mère.
Alors on est allés vivre ensemble.
On ne parlait plus de la fac ou de l'Air Force...
et ça m'allait très bien.
Je voulais m'occuper d'elle.
La protéger.
Viens là.
Il faut plus de tulle ?
Ça doit être joli. Le tulle, c'est chic.
Tu envisages toujours de décrocher ton diplôme ?
J'en ai plus rien à foutre.
Tu devrais y penser.
Et si je mettais un nœud à l'arrière ?
Et si je suis pas assez intelligente ?
Tu sais ce qui m'effrayait le plus quand j'étais gosse ?
- Les Ohmons. - Les quoi ?
Oui. Dans le Magicien d'Oz, quand ils disent :
"Lions et tigres et ours. Oh mon."
Mon frère m'avait fait croire...
que les Ohmons viendraient me dévorer au beau milieu de la nuit.
Ce que t'étais bête.
Et j'ai eu mon diplôme au lycée.
Tu mériterais une médaille rien que pour ta couture.
Oh mon. Oh mon.
Quand j'y repense, je crois que c'était la période la plus heureuse.
Je lui préparais des tartines au beurre de cacahouète...
et elle allait aux compétitions.
On avait les mêmes centres d'intérêt.
On aimait les pickups et les réparer.
Je croyais que ça durerait toujours.
C'est pas juste, Diane.
Je dois faire quoi pour avoir ma chance ?
Je me tue à la tâche chaque jour...
et je ne reçois jamais les scores que je mérite.
Ces filles ont aussi travaillé dur.
C'est pas mon problème, j'ai été meilleure aujourd'hui.
On juge aussi la présentation.
Si vous avez 5 000 dollars à me donner...
pour me payer un costume, je n'aurai pas à m'en fabriquer un.
D'ici là, restez loin de moi.
Êtes-vous aussi douée que vous le pensez ?
Vous devriez choisir un autre sport.
Allez vous faire foutre.
Tout ça, c'est truqué.
Tu crois que ça ira mieux maintenant que tu leur as dit que...
Un costume approprié t'aiderait.
J'étais bien habillée, non ?
On n'aime pas mes tenues, ma façon de parler, ma musique...
Faut que je devienne quelqu'un d'autre ?
Tu dois être une meilleure concurrente.
Sinon je perds mon temps.
C'est ça, tu perds ton temps.
Dody Teachman veut aussi me coacher.
Tu es virée.
C'était pas ma faute.
À moins que la puberté soit ma faute ?
Pour être honnête, Jeff l'aimait vraiment.
Il l'a un jour emmenée à un concert de Richard Marx.
C'est là que j'ai su que c'était sérieux.
On fait des choses stupides quand on est jeune.
Comme épouser Jeff.
C'était un beau mariage.
Ça paraissait sensé à l'époque, d'accord.
J'allais avoir une assurance...
c'était une bonne chose pour les impôts et il avait une voiture.
En plus, je m'entraînais six heures par jour...
j'allais aux concours et je travaillais dans une quincaillerie.
Je conduisais un chariot élévateur.
Et je faisais ça bien.
Mais maintenant, j'allais pouvoir m'adonner au patinage...
comme toutes ces autres filles.
Je ne sais pas quoi te dire.
Te marier avec le premier idiot venu.
On couche avec les idiots, on ne les épouse pas.
La plupart des gens comprennent pas combien il est difficile...
de ne fût-ce qu'essayer un triple axel.
Personne n'osait en faire.
On patine en arrière, on fait un appel en avant...
sur la jambe gauche et ensuite...
On tourne 3,5 fois en l'air, comme si on pesait rien.
Ce qui n'était pas le cas de Tonya.
Et on retombe sur l'autre jambe, sur le bord extérieur...
d'une lame très fine.
C'est cette demi-rotation de plus, quand on en a déjà réalisé trois...
qui fait qu'on appelait Tonya la...
Charles Barkley du patinage artistique.
C'était génial.
championnats nationaux de 1991
Je sais pas si j'y arriverai, Dody.
Ça n'a pas été à l'entraînement.
Tu vas y arriver.
Hé, Tonya...
t'es nulle.
C'est quoi ça, les Pouilleux sur la Glace ?
- Tu sais quoi... - Oh, elle s'énerve.
Aucune femme américaine n'a jamais réussi de triple axel.
Aucune.
- Ignore-le. - Tu vas tout foirer.
La fédération du patinage t'en croit incapable.
Pour eux, t'as pas ta place ici.
Même ta mère le pense.
Montre-leur de quoi t'es capable.
- Hé, Tonya... - Ne fais pas attention à lui.
Monte sur la glace et concentre-toi.
Tu vas foirer.
T'es nulle.
Tonya Harding, 20 ans, de Portland, dans l'Oregon.
Voici Tonya Harding, deuxième après le programme court.
Elle n'a que 20 ans et vient de Portland.
Grande puissance, vitesse et souplesse.
Voyons si elle va réaliser un triple axel pour ce programme.
D'abord un triple lutz.
Joliment exécuté.
Deviendra-t-elle la première Américaine...
à exécuter avec succès un triple axel ?
Nous allons vite le savoir, qu'elle l'essaie ou non.
Fantastique.
Oh mon Dieu, c'était...
la chose la plus incroyable qui soit.
Avant de le faire, on se dit :
Je ne peux pas, je n'y arriverai pas.
Et puis... boum. Je peux le faire.
Et tous ces gens...
qui disaient que j'y arriverais pas, je les emmerde.
Je l'ai fait, tout le monde avait tort.
J'étais aimée.
C'était une sensation indescriptible.
Je veux dire, les gens se sont levés.
J'étais juste...
Pour la première fois, je savais...
je savais que j'étais la meilleure des patineuses artistiques.
À ce moment-là.
Désolée, on me parle plus de tout ça.
La suite, je l'avais pas vue venir.
Après les championnats nationaux, elle n'était plus du tout la même.
Elle ne voulait plus du vieux Jeff.
Où sont mes glaces Dove ?
Elles sont trop chères.
Les autres sont bonnes aussi.
Je suis la meilleure patineuse des É-U, je ne veux pas...
Bon sang, tu prends jamais de douche ?
Je veux juste une putain de glace Dove.
Après le triple axel...
tout a changé.
Le Jeff duquel j'étais tombée amoureuse avait disparu.
Quand je me levais, il me frappait.
Quand j'allais chier, il me frappait.
Il n'avait même plus besoin de raison.
Et j'en avais juste ras-le-bol, vous voyez.
Toute ma vie, on m'avait dit que je n'arriverais jamais à rien.
Eh bien, ça restait encore à prouver.
Et soudain, Kristi et Nancy arrivent deuxième et troisième.
Et Tonya termine deuxième aux championnats du monde...
et remporte Skate America.
Je patine mieux que jamais.
Alors la communauté du patinage se dit : Oh mon Dieu...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est notre championne ?
Elle savait faire le triple axel.
Les autres n'avaient pas le cran d'essayer.
Tonya Harding n'était pas...
Je peux dire un mot sur Nancy Kerrigan ?
Ce ne sera pas long.
Nancy et moi étions amies, OK ?
On partageait parfois la même chambre sur la route.
Mais la presse voulait que Nancy soit la princesse et moi, le tas de merde.
Pour vendre des journaux.
Quel genre de personne défonce le genou de son amie ?
Qui ferait ça à une amie ?
C'est n'importe quoi.
Tu lui as tout donné et c'est comme ça qu'elle te traite ?
Pourquoi tu fais ta garce ?
Tu te comportes différemment.
Je suis différente. Tout est différent.
Les gens me sourient à présent.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Que les gens lui sourient à présent.
Ils lui sourient ?
Et pourquoi cette injonction ?
Ils sont venus à mon travail.
J'ai demandé une injonction pour ne plus avoir à voir ta sale tronche.
- Elle a raccroché. - C'est pas vrai.
- Je la rappelle. - Rappelle-la.
Mme Eckhardt, vous pouvez recomposer ce numéro ?
C'est un appel local, maman.
Quelle merde, j'y crois pas.
- Tonya... - Va te faire foutre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Encore une fois, Mme Eckhardt.
Maman, aide-nous.
- J'ai dit : Va te faire foutre. - Ne...
Elle a...
On va à Sun Valley.
Là je te retrouve, Jeff.
- Elle n'aura pas le dernier mot. - Non.
Aucune de mes copines ne l'a eu.
Elle est à Sun Valley.
C'est moi qui aurai le dernier mot car l'homme, c'est moi.
C'est nous.
J'ai été commando en Suisse et en Europe.
Libérer des otages, c'est ma spécialité.
On entre et on sort.
J'ai pratiqué le lavage de cerveau au Kenya, en Corée...
À l'étranger, je suis aussi ingénieux qu'un lézard.
Durant des années, j'ai infiltré des organisations secrètes.
On se fait discrets et on se tire juste après.
Et quoi qu'il arrive, on ne fait pas de scandale.
Non.
Toi, va te faire foutre.
Ça me plaisait d'être mariée.
Mais pas avec lui.
Mais il m'appelait tout le temps en disant : "Je suis une thérapie."
"Je t'aime, reprends-moi."
Et moi...
Je voulais être aimée.
J'espérais que ça marche.
glaces Dove
Alors je suis retournée.
À l'instant où on s'est remis ensemble...
tout est parti en vrille.
Et plus les JO se rapprochaient, plus je patinais mal.
Comme si j'étais maudite.
Mais je perdais pas espoir.
Je savais que j'allais y arriver.
Jeux olympiques d'hiver
Mesdames et messieurs...
des États-Unis d'Amérique :
Tonya Harding.
Je deviendrais la première femme à réussir un triple axel aux JO.
J'avais attendu ce moment toute ma vie.
Visualise bien le triple axel.
C'est tout ce pour quoi tu as travaillé.
Ça va le faire, Dody.
Elle a fini première aux États-Unis en 1991...
et deuxième aux championnats du monde en 1991.
L'actuelle numéro trois nationale n'est arrivée...
qu'après la cérémonie d'ouverture.
Voici Tonya Harding.
Elle démarre par une pirouette cambrée à vous faire tourner la tête.
Elle va poursuivre avec un triple axel...
le saut le plus difficile chez les femmes.
On retient tous notre souffle.
Aucune femme n'a encore jamais réussi un triple axel aux Jeux olympiques.
Tonya Harding pourrait bien écrire l'histoire.
Deux jours plus tôt, ma lame s'était cassée à l'entraînement.
Elle avait été mal remise...
alors je ratais toutes mes réceptions.
Toutes.
Ce n'était pas ma faute.
2 mois plus tôt
éléments obligatoires
J'ai terminé quatrième, derrière Nancy.
Et j'en étais ravie.
C'était génial.
C'était pas honnête, c'est tout.
Tonya Harding des É-U finit quatrième...
suivie par Surya Bonaly, Chen Lu et Yuka Sato.
Elle est très athlétique, mais manque de talent artistique.
L'aventure olympique de Tonya Harding s'arrête ici.
La prochaine partie n'est...
pas vraie.
Je n'ai jamais dit ça. Jamais.
Tu ne fais que mentir.
- Rentre. - Pas avec toi.
Pourquoi est-ce que...
Ne me touche pas. Je suis sérieuse.
Merde.
Tout est parti en vrille.
On ne pouvait plus vivre sous le même toit.
Cet été-là, j'ai pas arrêté d'appeler la police.
Puis j'ai encore fait une demande d'injonction...
et ainsi de suite.
Et finalement...
j'ai divorcé.
Il te manque un truc ?
Nom de Dieu. Merde.
J'ai ton sac. Ouvre la porte.
- J'ai ton sac. - Tu ne peux pas être ici.
J'ai ton sac à main.
Tu dois te tenir à 30 mètres de moi.
Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
Je vais te péter les jambes, salope.
Jeff, dégage de ma... Tire-toi.
Je vais te tuer.
- C'est ce que tu veux ? - T'es sérieux ?
Tu veux que je te tue ?
Tu pointes une arme sur...
- Tu veux que je me tue ? - Arrête ça.
Je suis très sérieuse là, donne-moi cette arme.
Je vais te tuer. T'as pas besoin de ton sac.
T'as besoin de personne, juste de moi.
OK, rien de plus.
Pose cette putain d'arme.
Arrête ça, merde. Donne-moi ton arme.
Donne-moi ça.
Chérie... Ça va aller.
- Restez là. N'avancez pas. - T'es sérieux ?
Tout va bien.
Une arme chargée ? Bordel de merde.
Dans la voiture.
Tout va bien.
Merde. Putain.
Nom de Dieu.
Range-toi.
Salope, regarde ce que tu m'as fait faire.
Je te tue si tu dis quoi que ce soit.
Bonsoir.
Veuillez sortir de la voiture.
Vous rouliez un peu vite, non ?
Il n'a rien dit pour le sang.
Il a sorti deux armes de la voiture. Et de l'alcool.
Mais moi, il m'a laissée là. Avec lui.
Comme Kristi Yamaguchi.
C'est pour ça que je fais pas confiance aux autorités.
Je me fie à personne.
Jeff est un beau parleur.
Ne lui parlez jamais.
On ne parle plus trop de moi là, c'est quoi, ce bordel ?
Quand on termine quatrième aux JO...
aucun contrat promotionnel ne nous attend.
Alors pas le choix, faut servir les gens.
Qui a pris mes clopes ?
T'as bonne mine.
J'ai la tête de quelqu'un qui aurait pu s'en sortir et a tout gâché.
Je disais ça par politesse.
Je sais.
Tu vas bien ?
Eh bien...
ma carrière de patineuse est finie et je n'ai pas d'économies.
Et je suis devenue serveuse, comme ma mère.
En plus, je n'ai pas de diplôme, alors...
Le Comité olympique a annoncé que les prochains JO auront lieu...
dans deux ans, au lieu de quatre.
Pas de heavy metal...
pas de vernis à ongles bleu.
J'ai perdu la forme.
Une poire a une forme.
Le monde t'offre une 2e chance.
Je sais que t'y crois pas, mais moi si.
Merci.
Rocky a fait pareil quand il a dû affronter ce Russe.
Et ça a marché.
Elle a vraiment fait ça.
Et ça.
Et ça aussi.
Excusez-moi...
monsieur ?
Excusez-moi, monsieur, je peux...
Je pourrais vous parler ?
Au sujet de mon score ?
Avec plaisir.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Mais...
j'ai réussi tous mes sauts.
Il n'a jamais été question que de patinage.
Je n'ai rien dit, mais vous ne véhiculez pas...
l'image qu'on veut montrer.
Vous représentez notre pays.
Ce qu'on veut, c'est une famille américaine saine et vous...
Vous refusez de jouer le jeu.
Je n'ai pas ce genre de famille.
Pourquoi ne pas s'arrêter au patinage ?
Une famille américaine saine, hein ?
- Merde, donne-moi ça. - Ce ne sera pas facile...
mais je devrais pouvoir y arriver.
Merde.
Je ne vais pas te servir, tu le sais.
Je t'oblige à rien, maman.
Écoutez-moi cette princesse.
J'ai repris l'entraînement pour les Jeux olympiques.
Tu veux quoi ? De l'argent ?
Non, je... Je voulais te voir, c'est tout.
T'es qu'une profiteuse.
Chaque centime gagné est parti dans le patinage. Tu veux quoi ?
Mon Dieu.
C'était une idée débile.
Ai-je déjà fait quelque chose de bien à tes yeux ?
Tu étais une faible.
À trois ans ?
J'ai fait de toi une battante.
Tu m'as fait croire que j'étais la meilleure...
alors que j'avais une vie de merde. Et ça n'a pas changé.
- C'est pas ce que je veux. - Si, tu le voulais.
Tu devrais me remercier.
M'as-tu...
Quand j'étais petite, m'as-tu jamais aimée un jour ?
Tu crois que la mère de Sonja Henie l'aimait ?
Pauvre de toi.
Je faisais pas de tarte aux pommes.
J'ai fait de toi une championne.
Je savais que tu me détesterais pour ça.
C'est ça, le sacrifice d'une mère.
J'aurais aimé avoir une mère pareille.
L'amour ne mène nulle part.
Je n'aimais pas ma mère non plus, et alors ? Sois reconnaissante.
Tu m'as maudite.
Tu es un monstre.
Arrête de te lamenter, chérie.
Jeff, t'es là ?
J'étais assez surpris quand Tonya m'a appelé.
Mais elle m'a dit :
Je ne crois pas que j'arriverai aux JO sans toi.
J'admets qu'une part de moi croyait toujours...
que le soleil se levait avec elle.
Je voulais qu'elle me regarde comme avant.
Je voulais m'accrocher à ça.
Je me disais, c'est juste pour trois semaines.
Dès que je serais dans l'équipe, je le larguerais.
Mais...
avant d'avoir pu réfléchir à ça...
Eh bien, c'est ce pour quoi vous êtes tous venus, non ? L'incident.
L'incident.
Ce putain d'incident.
Chacun se souvient de l'incident à sa manière.
Certains affirment que Tonya a elle-même tabassé Nancy.
J'ai jamais parlé de ce qui s'était passé, sauf au FBI.
La presse était à côté de la plaque.
Pardon, police du comté de Clackamas.
- Vous avez un moment ? - Jeff, qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai reçu une menace de mort.
- De Jeff ? - Contre vous.
Comment ça ?
Ils disent quoi exactement ?
Si Harding patine aujourd'hui, elle recevra une balle dans le dos.
Quoi ?
Devons-nous prendre ça au sérieux ?
Les patineuses se font toujours des coups bas.
Tant avec les tenues que les lames.
Je l'ignorais.
C'est comme ça.
C'est une grande salle, on ne pourra pas vous protéger.
Au final, elle a eu trop peur de patiner.
Ça l'a perturbée pendant longtemps.
Et ça m'a fait réfléchir.
Ce qui n'est pas mon point fort.
Et si je faisais la même chose à Nancy Kerrigan ?
Juste avant les championnats.
Pour ramener l'équilibre.
Je ne serais pas le premier à tricher en patinage artistique.
Beaucoup de juges sont corrompus.
Et quelqu'un a fait la même chose à Tonya.
C'est ma façon de lui prouver mon amour.
Intéressant. Continue.
Non, c'est tout.
Je vais envoyer quelques lettres pour la faire paniquer.
T'es vraiment un amateur.
Tu peux pas envoyer de lettres d'ici.
Elles auront le cachet de Portland.
Il y a une autre option.
On envoie quelqu'un là-bas.
Ou dans le Massachusetts, sa ville natale.
Pour ne pas éveiller les soupçons.
Je connais un type.
Je devrais même pas dire son nom.
Derrick.
Ça te coûtera environ 1 000 dollars, mais laisse-moi m'occuper de tout.
les gars de Shawn
On a alors joué aux super espions et on avait reçu un message...
pour nous dire où Kerrigan s'entraînait.
Bon sang, rappelle-la.
Mais notre répondeur était si vieux...
que le message était incompréhensible.
"Nancy Kerrigan s'entraîne à..."
"Nancy Kerrigan s'entraîne à la Tuna Can Arena."
Qui donne un tel nom à une patinoire ?
Des pêcheurs.
Ils pêchent tous dans le Massachusetts.
Il suffit de la rappeler.
Salut Vera, c'est encore Tonya.
Notre répondeur est foutu. Tu sais où Nancy Kerrigan s'entraîne ?
J'ai fait un pari stupide avec Jeff.
Tu peux l'épeler ?
À quelle heure ? Compris.
Merci, Vera. À plus tard.
C'est aussi simple que ça. Tony Kent.
Merci. Tony Kent.
Donc pas Tuna Can.
La Tony Kent Arena. C'est pareil, non ?
Le dîner est prêt.
C'est des conneries.
Le FBI aurait trouvé ce morceau de papier...
dans un conteneur, apparemment avec mon écriture...
avec l'horaire d'entraînement de Nancy.
C'était la patinoire où Nancy patinait...
et ses heures d'entraînement.
Pourquoi avoir besoin de ça si on veut juste envoyer des lettres ?
Jeff Gillooly peut changer de version tant qu'il veut...
mais il a tout avoué au FBI.
Il est coupable.
J'ai raconté au FBI que Tonya était aussi dans le coup.
Et c'était vrai.
Mais le plan était d'envoyer quelques lettres.
Tonya ne savait pas pour l'agression...
car il ne devait pas y avoir d'agression.
Juste des lettres.
J'ai donné 1 000 dollars à Shawn.
Mais il ne s'est rien passé.
Ça va te coûter plus que prévu.
Il y a écrit "stupide" sur mon front ?
Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était d'envoyer quelques lettres.
Ce sont deux de mes meilleurs gars.
Derrick a besoin d'argent...
Appelle Derrick et dis-lui qu'on arrête.
Chérie, il n'y a plus de menace de mort.
Je m'en fous.
Tu peux pas arrêter maintenant.
Le train est déjà en marche.
Dommage.
Ils devaient juste envoyer des lettres.
C'est pas le genre de types à doubler.
C'est ton problème.
Et je veux récupérer mes 1 000 dollars.
Tes 1 000 dollars... Jeff, arrête, t'es...
Tonya, t'es toujours d'accord, hein ?
Je peux m'en occuper.
J'en ai vraiment rien à faire.
J'ai d'autres merdes à fouetter.
- Tu fouettes de la merde ? - Quoi ?
C'est d'autres "chats" à fouetter.
J'éviterais de fouetter de la merde.
Et alors, gros lard ? T'y arriveras quand même pas.
Je suis de ton côté.
T'es pas un agent secret ni un tueur à gages.
T'es juste un beau parleur empâté qui vit toujours chez ses parents...
qui conduit une Mercury de 1976 et n'a encore jamais tiré son coup.
Fiche-moi la paix.
Le 6 janvier.
Je devais encore m'entraîner, alors...
- Je dormais. - Je dormais.
championnats nationaux de 1994
6 janvier, séance d'entraînement
Si ton esprit est vide, personne te soupçonnera.
Et assure-toi qu'on voie pas tes yeux.
Vide-toi l'esprit.
Montre pas tes yeux.
Les toilettes ?
Laquelle est Kerrigan ?
C'est quoi, ce bordel ?
Fonce.
Personne n'aurait imaginé ça, de la part des deux plus grands idiots...
dans une histoire n'impliquant que des idiots.
- Jeff ? Bordel de merde. - Tonya.
Ils lui ont pété le genou.
Le genou, nom de Dieu.
Tu regardes pas ? Allume la télé.
- De quoi tu parles ? - Nancy Kerrigan...
un type lui a pété le genou.
Non, ça devait juste être des lettres...
Y a pas eu de lettres, ils lui ont cassé le genou.
Ça devait être des lettres...
Oublie ça, un type lui a cassé le genou.
... une des deux candidates aux JO.
Elle s'entraînait cet après-midi et descendait juste de la glace.
Le journaliste Daniel Scarborough était déjà sur place.
Enfoiré de moustachu.
Jeff, on a réussi.
Ils en parlent partout.
C'est trop génial.
- C'est quoi ce bordel, Shawn ? - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai changé le cours de l'histoire.
T'es dingue ? Personne ne devait être blessé.
Ça devait juste être psychologique.
Et si ces lettres n'avaient eu aucun effet...
et ne lui avaient pas fait peur ?
Alors on aurait fait tout ça pour rien.
De quoi tu parles ? On devait envoyer des lettres.
Je devais m'en occuper, non ?
Je devais m'assurer que ça arrive.
Je suis le garde du corps de Tonya.
Et maintenant, les autres athlètes voudront aussi un garde du corps.
Je vais me remplir les poches.
Et j'ai changé le cours de l'histoire.
Les dernières nouvelles sportives...
Papa, utilise une bande vierge cette fois.
Pourquoi tu ne t'en es pas tenu au plan ?
- C'est ce que j'ai fait. - Non.
Ça a toujours été le plan.
Tu crois que c'est facile, dans mon job...
d'avoir quatre longueurs d'avance sur tout le monde ?
Ou t'avais pas saisi que c'était moi...
qui avais envoyé cette menace à Tonya ?
Deux dans le dos.
Les gens me prennent pas au sérieux, mais je contrôle la situation.
Je l'ai prouvé aujourd'hui.
C'est pas ce qui était...
Tu contrôles rien du tout.
Calme-toi.
Tout va bien.
Mes parents ont enregistré leur reportage de CNN...
sur mon épisode de Star Trek, mais je garde mon calme.
T'es vraiment trop con.
Oh, merde. On doit aller les chercher à Detroit, d'accord ?
Shane et Derrick sont coincés là-bas sans argent.
Quatre longueurs d'avance.
- Jeff... - J'y crois pas.
7 janvier 1994
(le lendemain)
Elle nous a dit aujourd'hui :
"Je sais que beaucoup croient...
"que je suis une has been."
Six semaines avant Lillehammer, c'est sa chance de montrer au pays...
qu'elle mérite sa place dans l'équipe olympique.
Je suis curieux de voir si elle va jouer la carte de la sécurité.
Elle peut être à la fois puissante, intimidante et vulnérable.
C'est pour Derrick Smith et Shane Stant.
Elle saute plus haut et va plus vite que les autres.
C'est beaucoup mieux qu'il y a quelques années.
Quelle hauteur.
Et quelle maîtrise.
C'est sa dernière combinaison.
Je te paie pas pour rester là.
Elle pourrait participer aux JO.
Je veux voir son visage.
Je veux voir son putain de visage à la fin.
Elle prouve qu'elle est toujours une gagnante.
C'est un grand moment pour Tonya.
Elle était tombée très bas.
Le fait qu'elle devienne championne nationale est vraiment génial.
Avec cette performance, sa place au sein de l'équipe olympique...
semble être plus qu'assurée.
Shane Stant était un incapable fini.
Avant l'agression, il était près de la patinoire...
dans le Massachusetts, où il croyait que Nancy Kerrigan s'entraînait.
Il déplaçait sa voiture toutes les quinze minutes...
pour ne pas attirer l'attention.
Il a fait ça pendant deux jours.
C'est là qu'il a découvert que Nancy était à Detroit.
Ils avaient laissé pas mal de traces : appels téléphoniques, virements...
Comment vous m'avez trouvé ?
Grâce à ta carte de crédit, mon gars.
- Merci beaucoup. - Merci, ça suffit.
On doit y aller.
- Nos versions doivent coller. - Tu parleras. T'es mon manager.
On doit faire gaffe à ce qu'on dit.
Je sais, j'ai attendu ça trop longtemps.
Tonya, je veux aussi devenir patineuse, comme toi.
J'espère que tu le penses.
- Tu t'appelles comment ? - Annie.
Tiens.
À bientôt.
On se la joue cool.
Après tout, on a un alibi.
Un alibi ? Pour Wheaties ?
De quoi tu parles ?
Mon contrat promotionnel. Et toi ?
L'agression.
- Pardon. - Nous sommes du FBI.
Ce n'est qu'une formalité, nous parlons à tout le monde.
On ne sait rien.
Ça doit vous rendre la vie dure.
Vous avez peut-être vu ou entendu quelque chose.
Je dormais.
Et Jeff n'était même pas là.
Je n'étais même pas là.
Je dormais aussi, chez moi, dans l'Oregon.
À Portland, où je vis.
Dans l'Oregon.
Que pensez-vous de tout ça, Jeff ?
C'est une image effrayante...
de ce que le monde devient.
Vous êtes à Detroit depuis quand ?
On doit aller à l'aéroport maintenant.
Nous vous déposerons.
Merci.
Mais d'abord... Qui est Derrick ?
Je ne connais aucun Derrick.
Je connais un tas de Derrick.
On va rater notre avion.
Vous allez aux JO. Que ressentez-vous ?
Je suis ravie.
Mais ce titre n'aura de valeur que quand je battrai Nancy.
Je vais lui mettre la pâtée.
Le FBI vous a-t-il parlé ?
Ils ont parlé à tout le monde.
Ils mènent une enquête approfondie...
pour découvrir le coupable.
Merci à tous.
Je vais aux Jeux olympiques.
- Ils ont pris des photos de moi. - Au diable l'association du patinage.
C'est un putain de merdier.
C'est pas drôle.
On doit régler ça.
On a parlé au FBI et tout va bien, non ?
Elle a raison. On a été plus malins.
Mes gars ont été payés et sont introuvables.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Shawn ?
- T'as parlé à qui ? - À personne.
Si tu le dis pas maintenant, on est tous dans la merde.
- Je n'ai parlé à personne. - Quelqu'un sait quelque chose.
Je n'ai jamais rien dit.
Alors pourquoi ils ont parlé de Derrick ?
Comment tu oses me demander ça ?
Même sous la torture, je ne dirais rien. Je ne céderais jamais.
L'affaire Nancy Kerrigan...
c'était mon équipe.
On a reçu 65 000 dollars pour ça.
Mon équipe a reçu une carte de presse en tabassant un journaliste.
Et boum.
Mon gars a frappé Kerrigan trois fois avec un bâton rétractable.
Et ensuite il a dit...
48 heures plus tard
Shawn Eckhardt ?
Non.
C'est qui, Shawny ?
Je vous ai fait une bonne tasse de thé.
Merci.
T'as aussi des biscuits, maman ?
Que savez-vous de Tonya Harding ?
Je ne connais pas de Tonya Harding.
Vous n'êtes pas son garde du corps ?
Eh bien... Vous m'avez pas laissé finir.
Je ne la connais pas bien.
- Et Nancy Kerrigan ? - Qui ça ?
Vous connaissez pas Nancy Kerrigan ?
Je croyais que c'était "Nancy Herring".
- Shawn... - C'est Jeff qui a fait le coup.
Jeff Gillooly.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ne décroche pas.
Merde.
Ici Jeff Gillooly.
Je veux mon argent, je dois quitter la ville.
C'est qui ?
- Ils savent quelque chose. - De quoi tu...
Faut qu'on se voie, sinon je devrai...
Shawn, calme-toi. On se retrouve où ?
Le Golden Buddha.
À notre table habituelle.
Retrouve-moi là-bas à minuit.
Je ne te retrouverai pas là-bas à minuit.
C'est le plan.
Et apporte l'argent.
Très bien.
Remets le bonjour à ta mère.
Qu'est-ce qu'il y a, Shawn ?
Rien.
Assieds-toi.
Si on allait dans ce bar...
Non, c'est très bien ici.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Tu transpires comme un bœuf, plus que d'habitude.
Non, ça ne va pas.
Tu le sais très bien.
Ils savent quelque chose.
Qui ça ?
Tu le sais.
Non.
Le FBI.
Le FBI sait qu'il s'est passé un truc.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
"Pourquoi ?"
Oui, Jeff.
T'essaies de me dire que t'es impliqué...
dans l'affaire Nancy Kerrigan ?
Qu'est-ce que tu racontes, Jeff ?
Bien sûr que je suis...
- Jeff ? - Ne...
dis plus un mot.
Sinon je devrai aller voir les flics.
J'espère bien me faire comprendre, espèce de gros enfoiré.
C'est toi qui as causé tout ça.
Maintenant, tu peux crever.
Le mari de Diane est avocat, alors on est allés les voir.
Jolie maison. Avec un salon et tout.
Bonjour. Entrez.
Pourquoi on dénonce pas ce gros lard ?
- Ce gros tas de graisse. - C'est sa parole contre la nôtre.
On doit se serrer les coudes.
Je vais tout perdre, tout ce pour quoi j'ai bossé toute ma vie.
À cause de Shawn ?
Si ça devait en arriver là, je leur dirais...
que tu n'avais rien à voir dans tout ça.
Maintenant, on doit accorder nos récits.
Ils peuvent rien nous faire si on n'était au courant de rien.
Mais on n'était au courant de rien, si ?
Écoutez, ils ont arrêté Shawn...
et il affirme que c'est vous qui avez tout orchestré.
On n'était au courant de rien.
Ça devait juste être des lettres...
Ça va devenir un vrai merdier pour nous.
On ferait mieux de rentrer.
- Ne me tire pas comme ça. - Monte.
Je t'avais dit de la boucler, pauvre conne.
Tu en sais plus que tu me le dis, hein ?
La ferme.
C'était toi ?
Bordel de merde.
C'est ma vie, putain.
Le patinage, c'est toute ma vie.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que...
La ferme.
Et boum, il me frappe en plein visage.
C'est là que j'ai su.
Aujourd'hui, j'en ai plus rien à foutre...
mais il n'a jamais reconnu que c'était lui.
Mais à ce moment-là, je savais qu'il avait tout planifié...
qu'il avait fait exécuter son plan.
Tonya Harding, 23 ans.
J'y crois pas, tu m'as dénoncé.
Non, c'est faux.
Le FBI m'a montré ta déclaration.
C'est pas juste.
- Ouvre la porte. - Les menteurs.
Tonya, je t'avais quand même dit qu'ils ne pouvaient rien prouver.
J'ai toujours voulu te protéger.
Je n'ai jamais voulu que toi.
Je veux dire...
Je t'ai perdue, hein ?
Écoute, Jeff, je...
Tu voulais que je dise quoi ?
Je leur ai dit que c'était toi, parce que c'était toi.
Je suis censé faire quoi ?
Tonya...
trésor ?
J'en sais rien.
Tu devrais peut-être te suicider.
Les gens ont l'impression...
que celui qui avait cette soif de pouvoir, le mégalomane...
- c'était vous. - Faux.
Je suis garde du corps professionnel et expert en contre-terrorisme.
Je travaille partout dans le monde pour des agences d'espionnage.
- Mais Shawn, c'est faux. - Non, c'est vrai.
Shawn, on s'est renseignés et c'est faux.
Non, c'est vrai.
- Mais c'est faux. - Non, c'est vrai.
J'ai même été cité en tant qu'expert en matière de terrorisme.
Où ça ?
Dans...
Je crois que c'était une revue de voyage...
il y a quelques années, pendant la guerre du Golfe.
On est à Portland, où s'entraîne Tonya Harding.
Elle s'entraîne ici chaque jour, dans l'espoir...
d'aller ce mois-ci aux Jeux olympiques.
La police et le FBI continuent d'enquêter...
sur l'agression de Nancy Kerrigan.
La fédération du patinage a convoqué une audience...
afin de voir si Tonya Harding pourrait être exclue...
de l'équipe olympique.
Selon son ex-mari, Harding savait pour l'agression de Nancy Kerrigan.
D'après les journaux, j'ai plaidé coupable. Et ils ont raison.
Mais pas d'avoir planifié l'agression...
ce qui avait peu d'importance.
Une fois que j'ai su, j'ai laissé faire.
Donc j'étais coupable.
La mère de Tonya a mis une corde rouge devant sa maison.
Si on voulait une photo d'elle, on devait rester derrière.
Et c'est ce qu'on a fait.
J'ai été libéré sous caution.
Accusé d'association de malfaiteurs...
j'ai été condamné à une amende de 100 000 dollars.
Que je n'ai jamais payée.
Et je n'ai plus jamais reparlé à Shawn.
Je croyais que ç'allait être chouette d'être célèbre.
J'étais aimée.
Pendant un instant.
Ensuite, j'étais détestée.
Puis je suis devenue une blague.
C'est comme si j'étais à nouveau maltraitée.
Mais cette fois, par vous.
Vous tous.
Vous êtes tous mes agresseurs.
À quatre semaines de Lillehammer...
elle est retournée à l'entraînement...
confrontée à la pression des médias, qui veulent qu'elle se retire.
Kerrigan est aussi de retour sur la glace...
et espère se qualifier pour Lillehammer.
Mais selon d'ex-champions olympiques et experts du patinage...
ces événements pourraient affecter les deux concurrentes...
dans leur quête de la médaille d'or.
Allez-vous-en.
Laissez-moi tranquille...
pour l'instant.
Alors quoi de neuf ?
C'est joli, tes cheveux tirés en arrière.
Ça te rajeunit.
J'ai 23 ans, maman.
T'as l'air de tenir le coup.
- Envoie-les à la merde. - Oui, je sais.
- Je n'ai jamais aimé ce Jeff. - Maman...
Je suis pas là pour te faire la morale.
Pourquoi t'es là alors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu saches...
J'en sais rien... que je suis de ton côté.
Y a plein de monde dehors.
Un tas de gens te soutiennent.
Tu as bien fait ça.
Je suis fière de toi.
Bon, je m'en vais.
Maman...
Merci.
Hé, ma puce...
t'étais au courant de l'agression ?
Tu peux me le dire à moi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce que... Arrête.
Ce n'est qu'un...
Je pensais ce que je t'ai dit.
Dehors. Sors de ma maison.
- J'étais sincère. - Dégage.
Pas de commentaire.
Laissez-moi passer.
OK, j'ai demandé qu'on crève ses pneus...
et qu'on remorque son pickup pour qu'on puisse prendre une photo.
C'est la 1re fois qu'on avait une édition de 24 heures à boucler.
C'est n'importe quoi.
M'excuser pour un truc que je n'ai pas fait ?
Tu pourrais ne pas patiner aux Jeux.
Il faut que tu leur donnes ça.
J'ai mérité ma place dans l'équipe.
Ta concurrente a été frappée avec un bâton.
Je n'en savais rien.
Et c'est exactement ce que tu vas dire.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Je n'arrête pas de tomber...
alors que Nancy a une patinoire privée et qu'elle, on la rattrape.
Si tu t'excuses, tout ça s'arrêtera.
Je ferai ce qu'il faut.
Je me suis excusée pour avoir connu ou fréquenté...
Jeff. Une chose pour laquelle je devrai m'excuser toute ma vie.
Je n'étais pas au courant de l'agression planifiée...
de Nancy Kerrigan.
Je suis cependant responsable, dans le sens où j'ai éch...
échoué dans...
Quand le Comité olympique a menacé de m'évincer de l'équipe...
je leur ai réclamé 10 millions de dollars.
Ça prenait une mauvaise tournure.
Mais CBS, qui diffusait les JO, ne voulait pas voir baisser...
ses chiffres d'audience.
Le monde entier...
était pressé de voir cette confrontation entre Nancy et moi.
J'étais donc dans l'équipe.
J'étais prête à montrer ce que je valais.
Et voici la soirée dont tout le monde parle.
Un des concours de patinage artistique...
les plus controversés chez les femmes.
La championne mondiale Oksana Bajoel est à la deuxième place...
Nancy Kerrigan est en tête après le programme court.
Et la double championne Katarina Witt...
sera la dernière à monter sur la glace.
locaux de Hard Copy
On m'avait demandé de commenter cette affaire pour Hard Copy.
C'était bien payé, ce qui était cool.
Et maintenant, on annonce le nom de Tonya Harding.
C'est à son tour de monter sur la glace.
Après son échauffement, Tonya Harding a eu un problème avec ses lacets.
Si elle n'arrive pas, elle pourrait être disqualifiée.
Je n'ai jamais vu ça.
Ça va tenir ?
C'est assez serré ?
C'est bon comme ça ? Ça va aller.
Ça va aller.
Ça va aller, calme-toi.
Il nous reste combien de temps ?
On a encore une minute.
Une minute ?
Mon Dieu. Serre-les comme ça.
- Tu veux le faire ? - On s'en fout, là.
Je vais me casser les chevilles.
N'oublie pas : tu sautes haut et tu te réceptionnes bien. Allez, fonce.
Mon lacet s'est cassé.
J'ai vraiment essayé d'arriver à temps.
Je vous en prie...
Dans une situation pareille...
l'arbitre et les juges lui donneront...
toutes les chances de faire sa meilleure performance.
Aucune annonce n'a encore été faite...
mais elle aura sûrement reçu un délai.
Des choses pareilles ne peuvent pas arriver.
Il est très important que les patins soient bien attachés.
Je crois qu'ils ont autorisé Tonya à réparer son patin.
Encore une fois, c'est le cauchemar de chaque patineur.
Ça les réveille en sursaut la nuit.
Je peux dire un mot sur Nancy Kerrigan ?
Donc mon lacet se casse, ce qui est ma faute, j'imagine...
enfin pas vraiment.
Je remonte sur la glace et fais la même chose que les autres...
mais je ne reçois pas les points...
parce que je n'ai jamais plu aux juges.
C'était énorme, comme histoire.
Mais je n'en ai pas besoin.
J'incarne l'histoire quand je patine.
J'ai fait de mon mieux et j'ai terminé huitième.
Mais Nancy, elle monte sur la glace et réussit des figures sublimes.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Elle remporte l'argent, merde.
On lui remet sa médaille et on aurait dit...
qu'elle avait marché dans le caca.
Vraiment.
Je veux dire, allez.
Et puis, on dit que c'est moi qui ne suis pas sportive ?
Une médaille d'argent.
Comme si elle avait marché dans le caca.
L'accusée veut-elle bien se lever ?
Mon procès a été reporté à après les Jeux olympiques.
Vous êtes condamnée à trois ans de probation...
à une amende de 100 000 dollars, plus 10 000 dollars de frais...
pour le bureau du procureur...
et 50 000 dollars pour un fonds en faveur des Special Olympics.
500 heures de travaux d'intérêt général...
une évaluation psychologique...
et votre retrait immédiat de la fédération du patinage artistique.
Vous êtes interdite à vie de participer...
à toute compétition de patinage.
Tel est mon verdict.
Non, je...
Tout ce que j'ai fait, c'est...
entraver la procédure.
Quoi ? Je ne pourrai jamais...
jamais plus patiner ?
Jamais plus ? Je veux dire...
Je préférerais encore aller en prison.
Ils n'ont écopé que de 18 mois.
18 mois. Je les veux bien aussi.
Vous ne pouvez pas...
Votre Honneur, je n'ai aucune formation.
Tout ce que je connais, c'est le patinage.
Et je suis personne si je ne peux pas...
- si je ne peux pas... - Calmez-vous.
Je ne suis pas...
- Je suis pas un monstre... - Mlle Harding.
J'essaie de faire de mon mieux, mais vous me condamnez à vie, là.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ça suffit.
Je vous en prie.
Envoyez-moi en prison, alors je pourrai encore patiner.
Envoyez-moi en prison.
J'ai rendu mon verdict.
Reprenez-vous.
On ne pourra pas obtenir plus.
Le top dix des questions de Connie Chung à Tonya Harding.
En n° 10 : Voulez-vous encore une fois passer au détecteur de métaux ?
En n° 9 : Vous croyez pouvoir m'avoir ?
J'ai écopé de deux ans.
J'ai déjà purgé huit mois.
Toute cette folie, tout ce qui fera à jamais ma réputation...
n'a duré que quelques mois.
Du début à la fin.
Un jour, avant d'aller en prison...
j'ai vu la presse partir.
Comme dans un rêve.
Un peu plus tard, Simpson était arrêté, menottes aux poignets.
Son avocat Howard...
Je ne vois plus Tonya.
Et c'est très bien comme ça.
Je mène une belle vie. Je suis heureuse.
Tonya...
n'aurait jamais pensé à écrire une menace de mort.
J'étais tellement obnubilé par toutes ces choses horribles...
qu'elle disait sur moi...
que j'en ai oublié le fait que...
j'ai gâché sa carrière.
Totalement.
Une fois que j'ai été bannie à vie du patinage artistique...
je n'avais plus beaucoup d'options.
Je devais continuer de susciter l'intérêt pour payer mes dettes.
J'étais la 2e personne la plus connue...
derrière Bill Clinton, au monde.
Ça voulait dire quelque chose.
Les gens voulaient encore me voir.
Alors je suis devenue boxeuse.
Ben oui, pourquoi pas ?
J'avais toujours connu que la violence.
Aux États-Unis...
ils veulent quelqu'un à aimer.
Mais aussi quelqu'un à détester.
Et il faut que ce soit facile.
Mais ça veut dire quoi, facile ?
Et les détracteurs disent toujours : Tonya...
dis-nous la vérité.
Mais la "vérité" n'existe pas, c'est des conneries.
Tout le monde a sa propre vérité.
Et la vie fait simplement ce qu'elle veut.
C'est l'histoire de ma vie.
C'est ça, la putain de vérité.
LaVona et Tonya ont perdu contact depuis des années.
LaVona vit quelque part dans l'État de Washington...
derrière un sex-shop.
Jeff a épousé une certaine Nancy...
et a ouvert le salon de coiffure Nancy Nicole.
Il vend désormais des voitures et a deux enfants...
avec sa troisième femme.
Tonya est paysagiste et peintre en bâtiment.
Elle vit près de chez Jeff, mais ils n'ont pas de contacts.
Elle est heureuse en ménage et a un fils de sept ans.
Elle veut que tout le monde sache que c'est une bonne mère.
Si on ne lui disait pas qu'elle ne savait pas le faire...
elle ne le faisait pas.
C'est faux.
J'ai été formé dans le domaine du contre espionnage et antiterrorisme.
On peut pas entrer dans les détails.
On aimerait vous parler, autant que vous voulez nous parler.
On en saura plus dans quelques jours.
Je suis ravie, mais ce titre n'aura de valeur...
que quand je battrai Nancy.
Aux JO, je vais lui mettre la pâtée.